¿Qué encontraras aquí?

  • Historias de palabras: Orígenes y anécdotas de términos árabes que han llegado a nuestro idioma.
  • Raíces árabes: Explicaciones didácticas sobre cómo funciona la morfología árabe (raíces trilíteras, patrones, derivados…).
  • Árabe en el español: Artículos sobre palabras de uso cotidiano como “almohada”, “azúcar”, “ojalá” o “alcalde” y su viaje desde Oriente.
  • Expresiones y proverbios: Frases hechas, refranes y dichos árabes con su contexto y equivalente en castellano.
  • Aprende árabe: Consejos, recursos y mini-lecciones para quienes quieran iniciarse o mejorar.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

10 raíces árabes que deberías conocer si estas aprendiendo el idioma

Introducción  En árabe, la mayoría de las palabras se forman a partir de raíces consonánticas (generalmente trilíteras). Conocer las raíces más frecuentes te permitirá deducir el significado de muchas palabras nuevas y acelerar tu aprendizaje. A continuación tienes diez raíces clave, su significado esencial y ejemplos de derivados. 1. “Conocimiento” : ع – ل – م (ʿ-l-m) Saber, conocer – عَلِمَ (ʿalima)  Erudito, científico – عَالِم (ʿālim) Información, dato – مَعْلُومَة (ma‘lūma)  Enseñanza, educación – تَعْلِيم (ta‘līm)  2. “Escribir” : ك – ت – ب (k-t-b) Él escribió – كَتَبَ (kataba)  Libro – كِتَاب (kitāb)  Oficina, escritorio – مَكْتَب (maktab)  Escritor, redactor – كَاتِب (kātib)  3. “Leer, recitar” : ق – ر – أ (q-r-ʾ) El leyó, recitó – قَرَأَ (qaraʾa) Lector, recitador – قَارِئ (qāriʾ) Lugar de lectura – مَقْرَأ (maqraʾ) 4. “Paz, sumisión” : س – ل – م (s-l-m) Paz, saludo – سَلَام (salām) S...
Leer más

Ojala: de la plegaria al deseo cotidiano.

Introducción En el español actual, usamos “ojalá” para expresar deseos, esperanzas o anhelos: “Ojalá llueva mañana”, “Ojalá apruebe el examen”. Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde proviene esta palabra y qué significado tenía originalmente?  Origen etimológico La palabra “ojalá” proviene del árabe hispánico “law šá lláh”, que significa literalmente “si Dios quisiera”. Esta expresión era una invocación a la voluntad divina, utilizada para expresar el deseo de que algo ocurriera, siempre supeditado a la voluntad de Dios.   Transformación cultural y lingüística Con el tiempo, y a medida que la lengua española evolucionaba, “ojalá” fue perdiendo su connotación religiosa directa. Hoy en día, se utiliza comúnmente para expresar deseos o esperanzas, sin necesariamente implicar una referencia divina. Uso gramatical en el español actual En la gramática española, “ojalá” se utiliza siempre con el modo subjuntivo para expresar deseos:  Presente de subjuntivo: para des...
Leer más

Jarabe: el remedio dulce nacido de la farmacia árabe

Introducción ¿Alguna vez te has preguntado por qué los medicamentos líquidos suelen ser dulces? Origen Viene del árabe clásico šarāb (شراب), que significa “bebida”. En la Edad Media, los árabes desarrollaron preparados medicinales endulzados para facilitar su ingesta. La medicina árabe y el uso del azúcar  El azúcar no solo mejoraba el sabor, también actuaba como conservante natural. En los hospitales y farmacias del mundo islámico medieval, los jarabes eran fórmulas esenciales. Ejemplos de jarabes antiguos (por ejemplo: jarabe de rosas, jarabe de almendras). Difusión en Europa  Durante Al-Ándalus y las Cruzadas, los europeos adoptaron técnicas médicas árabes. La palabra “jarabe” se incorporó al castellano y otras lenguas románicas. El jarabe hoy  Aunque ha evolucionado, el principio sigue siendo el mismo: medicina líquida y dulce. 
Leer más