De “qalb” a “corazón”: más que una traducción

Introducción

Cuando traducimos palabras de un idioma a otro, a veces solo “cambiamos sonidos”. Pero detrás de cada término late una cultura, una forma de ver el mundo. En árabe, قلب (qalb) y en español “corazón” comparten la idea del órgano vital, sí, pero también un universo de matices emocionales, espirituales y literarios que van más allá de la simple equivalencia fonética.

La raíz Q-L-B: el “centro vital”

En árabe casi todas las palabras brotan de una raíz trilítera; aquí la clave es ق-ل-ب (q-l-b), que encierra la noción de “voltear”, “cambiar” y, por extensión, todo lo relacionado con el corazón como centro de la vida y las emociones:

• Corazón (anatómico y metafórico) : قلب (qalb)

• Acción de dar la vuelta, hacer girar : تقليب (taqlīb)

• Revés, cambio de situación (literalmente “lo que le da vuelta”) : مقلب (maqallab)

Este núcleo semántico muestra cómo, para los hablantes árabes, el corazón no es solo un músculo: es lugar de transformación (dar la vuelta a algo), de sentimientos y de decisiones.

Qalb en árabe: usos y resonancias

• Uso coloquial:
• Qalbī maʿak(“mi corazón está contigo”) → cercanía afectiva 
• Yadqubu fī qalbī (“late en mi corazón”) → emoción intensa o preocupación 
• Contexto místico: en sufismo, el qalb es la sede de la luz divina y del conocimiento interior, el órgano espiritual que “escucha” a Dios más allá de la razón.
• En literatura árabe: poetas como Ibn Ẓaydūn y Al-Mutanabbi invocan el qalb para hablar del amor, del anhelo y del dolor con una carga simbólica profunda.

“Corazón” en español: etimología y usos

• Origen: del latín cor, cordis.
• Campos semánticos:
• Físico: el músculo que bombea sangre.
• Emocional: sede de los afectos (“tener buen corazón”).
• Volitivo: valor, determinación (“corazón valiente”).
• Modismos:
• “De todo corazón” → sinceridad absoluta.
• “Partirse el corazón” → sufrir una gran pena.
• “Echar el corazón por la boca” → perder el valor o desmoralizarse.

Ejemplos literarios

• Árabe clásico:

“قلب العاشق لا يعرف السكون”

“El corazón del enamorado no conoce reposo.”

• Español (Bécquer, Rima LIII): “¡Qué corazón tan dulce / en la herida me abrasa!”

Conclusión y llamada al lector

Pasar de qalb a “corazón” no es solo desplazar sílabas, sino trasladar un rico bagaje cultural y emocional. Ambos términos comparten el latido de la vida, pero cada uno aporta sus propias luces: la dimensión mística y poética del árabe, y la tradición sentimental y literaria del español.

Pregunta para ti:

¿Qué expresiones con “corazón” usas en tu día a día? ¿Conoces algún dicho árabe con qalb que te haya llamado la atención? ¡Compártelo en los comentarios!