Ojala: de la plegaria al deseo cotidiano.

Introducción

En el español actual, usamos “ojalá” para expresar deseos, esperanzas o anhelos: “Ojalá llueva mañana”, “Ojalá apruebe el examen”. Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde proviene esta palabra y qué significado tenía originalmente? 

Origen etimológico

La palabra “ojalá” proviene del árabe hispánico “law šá lláh”, que significa literalmente “si Dios quisiera”. Esta expresión era una invocación a la voluntad divina, utilizada para expresar el deseo de que algo ocurriera, siempre supeditado a la voluntad de Dios.  

Transformación cultural y lingüística

Con el tiempo, y a medida que la lengua española evolucionaba, “ojalá” fue perdiendo su connotación religiosa directa. Hoy en día, se utiliza comúnmente para expresar deseos o esperanzas, sin necesariamente implicar una referencia divina.

Uso gramatical en el español actual

En la gramática española, “ojalá” se utiliza siempre con el modo subjuntivo para expresar deseos: 

• Presente de subjuntivo: para deseos posibles o realizables. Ejemplo: “Ojalá que venga a la fiesta”.
• Imperfecto de subjuntivo: para deseos improbables o contrarios a la realidad. Ejemplo: “Ojalá que viniera a la fiesta”.
• Pluscuamperfecto de subjuntivo: para deseos que no se cumplieron en el pasado. Ejemplo: “Ojalá que hubiera venido a la fiesta”.

Es importante destacar que, aunque la conjunción “que” puede acompañar a “ojalá”, su uso es opcional:

• “Ojalá apruebes el examen”.
• “Ojalá que apruebes el examen”.