¿Cómo participar?

  • Deja un comentario en cada entrada con tu opinión o dudas.
  • Suscríbete para recibir las novedades por correo.
  • Colabora: si eres lingüista, traductor o simplemente un apasionado de los idiomas, ¿puedes proponer un artículo o corregir algún dato!. Escríbeme a través de los métodos de contacto que facilito. 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

10 raíces árabes que deberías conocer si estas aprendiendo el idioma

Introducción  En árabe, la mayoría de las palabras se forman a partir de raíces consonánticas (generalmente trilíteras). Conocer las raíces más frecuentes te permitirá deducir el significado de muchas palabras nuevas y acelerar tu aprendizaje. A continuación tienes diez raíces clave, su significado esencial y ejemplos de derivados. 1. “Conocimiento” : ع – ل – م (ʿ-l-m) Saber, conocer – عَلِمَ (ʿalima)  Erudito, científico – عَالِم (ʿālim) Información, dato – مَعْلُومَة (ma‘lūma)  Enseñanza, educación – تَعْلِيم (ta‘līm)  2. “Escribir” : ك – ت – ب (k-t-b) Él escribió – كَتَبَ (kataba)  Libro – كِتَاب (kitāb)  Oficina, escritorio – مَكْتَب (maktab)  Escritor, redactor – كَاتِب (kātib)  3. “Leer, recitar” : ق – ر – أ (q-r-ʾ) El leyó, recitó – قَرَأَ (qaraʾa) Lector, recitador – قَارِئ (qāriʾ) Lugar de lectura – مَقْرَأ (maqraʾ) 4. “Paz, sumisión” : س – ل – م (s-l-m) Paz, saludo – سَلَام (salām) S...
Leer más

Los patrones del árabe: como el árabe crea significados

Introducción El árabe es una lengua semítica que se distingue por su sistema morfológico basado en raíces y patrones. Esta estructura permite la formación de una amplia variedad de palabras a partir de una raíz común, proporcionando una riqueza léxica y una coherencia interna únicas.   Raíces: el núcleo del significado En árabe, la mayoría de las palabras derivan de una raíz compuesta por tres consonantes, conocida como raíz trilítera. Esta raíz encapsula el significado básico o abstracto compartido por todas las palabras que se derivan de ella.   Ejemplo: Raíz: ك-ت-ب (k-t-b), relacionada con “escribir”.  A partir de esta raíz, se forman palabras como:  Él escribió:   (kataba) كَتَبَ  Libro:  (kitāb) كِتَاب  Oficina : (maktab) مَكْتَب  Escritor :  (kātib) كَاتِب  Escrito :  (maktūb) مَكْتُوب  Estas palabras comparten la raíz k-t-b, pero adquieren significados específicos mediante la aplicación de diferentes patr...
Leer más

Ojala: de la plegaria al deseo cotidiano.

Introducción En el español actual, usamos “ojalá” para expresar deseos, esperanzas o anhelos: “Ojalá llueva mañana”, “Ojalá apruebe el examen”. Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde proviene esta palabra y qué significado tenía originalmente?  Origen etimológico La palabra “ojalá” proviene del árabe hispánico “law šá lláh”, que significa literalmente “si Dios quisiera”. Esta expresión era una invocación a la voluntad divina, utilizada para expresar el deseo de que algo ocurriera, siempre supeditado a la voluntad de Dios.   Transformación cultural y lingüística Con el tiempo, y a medida que la lengua española evolucionaba, “ojalá” fue perdiendo su connotación religiosa directa. Hoy en día, se utiliza comúnmente para expresar deseos o esperanzas, sin necesariamente implicar una referencia divina. Uso gramatical en el español actual En la gramática española, “ojalá” se utiliza siempre con el modo subjuntivo para expresar deseos:  Presente de subjuntivo: para des...
Leer más